Salutations, Tantabus. Je suis prête.
Fais le pire que tu peux.
La Princesse Luna se transforme à nouveau en Nightmare Moon !
Et ? On a le remède qu'il faut !
Attendez !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Non !
Il est parti !
Hein ? Mon rêve a connu une fin...
heureuse ?
Ce.
N'est pas.
Possible !
Oh, c'est génial !
Ouais, Rarity.
Merci d'avoir mis ça en place.
Une journée pour le toilettage de nos animaux était une bonne idée.
Oh, bon sang ! Je suis désolée.
Je n'ai pas assez dormi la nuit dernière...
Tu sais... Moi non plus.
Je suis complètement éclatée moi aussi !
Ok, Winona. On va te brosser maintenant.
Oups. j'dois être trop H.S pour faire ça correctement.
Je suis même allée me coucher plus tôt la nuit dernière...
mais j'ai fait un horrible cauchemar.
Moi aussi !
Enfin j'veux dire, le mien n'était pas si flippant !
Le mien l'était en tout cas.
Il y avait ce monstre gazeux bleu et...
quoi ?
J'ai rêvé de ce truc gazeux bleu aussi !
Moi aussi !
Et alors ? Sans doute une coïncidence.
C'est une sacrée coïncidence.
Je me demande pourquoi je n'ai pas fait ce cauchemar.
J'ai bien dormi !
Et donc, qu'est-ce qui aurait pu nous faire faire le même cauchemar ?
Je ne sais pas, mais je sais qui pourrait savoir.
Spike, peux-tu envoyer une lettre à la Princesse Luna ?
Evidemment ! Prêt !
Chère Princesse Luna, la nuit dernière, mes amies et moi-même
avions rêvé d'une créature faite d'une fumée bleue.
Vous devez être très occupée, mais quand vous aurez le temps,
faites-moi savoir si vous avez une idée de ce que cela signifie.
Cordialement, Princesse Twilight Sparkle.
Tu peux omettre les baillements.
Qui a vu la créature gazeuse bleue dans son rêve ?!
Wow. C'était du rapide.
Nous toutes.
Pas moi !
Rah, on est au courant !
Vous l'avez rencontré aussi ?
Le Tantabus est une créature de mes rêves.
Il s'est échappé de mon sommeil hier.
Mais comment s'est-il rendu dans nos rêves ?
Le Tantabus est similaire à un parasite.
Mes rêves ne lui suffisent plus.
Il est en quête d'infection et de corruption.
Il a du vous étudier dans mon dernier rêve.
Whoa whoa whoa. Vous êtes en train de nous dire...
que vous avez rêvé d'elles, et pas de moi ?
Bon, Gazou nous a fait faire de mauvais rêves.
Rien d'alarmant.
J'ai vu la puissance de Tantabus grandir,
mais je n'ai pas réalisé que sa puissance était suffisante
pour lui permettre de s'échapper de mes rêves.
S'il continue ainsi,
il pourrait atteindre le monde réel.
Et transformer Equestria en cauchemar vivant !
Okay, okay, okay, je retire ce que j'ai dit !
Ca sent mauvais !
Vraiment mauvais !
Tout est prêt selon vos désirs.
Bien. pendant que vous dormirez ici,
je pourchasserai cette créature dans l'un de vos rêves.
Oh ! C'est comme une soirée de princesses !
En parlant de princesses,
vous ne demandez pas d'aide à Celestia ?
Ma soeur ne peut rien faire dans cette situation.
Elle n'a aucun pouvoir dans le monde des rêves.
Je suis la seule à pouvoir me déplacer dans les rêves.
J'ai bien peur qu'aucun poney ne puisse nous aider ce soir.
Même nous ?
Surtout vous. Vous avez tant souffert par ma faute.
Reposez-vous simplement pendant que je chasse Tantabus dans vos rêves.
Vous avez dit qu'aucun poney ne peut aider, mais je suis pas un poney !
Je vais rester éveillé et vous surveiller, juste au cas où !
Merci, Spike !
Le truc bien du fait d'avoir mal dormi la nuit dernière...
c'est que ça devrait pas être trop dur de s'endormir maintenant.
Tu rigoles ?! C'est méga excitant,
Je sais pas du tout comment je vais pouvoir...
Oh la la ! C'est tout simplement divin !
Quel avant garde !
Oublie l'avant garde ! J'aurais du dire en garde !
Il est là !
C'était un si beau chiffon... !
Quel sorte de monstre ferait une telle chose ?!
Le Tantabus.
Alors arrêtons le !
Non ! Je ne veux plus que vous souffriez à cause de moi.
Je l'attraperai.
Il est passé dans un autre rêve !
Je suis navrée, mais si je veux l'arrêter,
je dois le suivre là où vous ne pouvez aller.
Allez-y ! Je vais prendre les choses en main ici.
J'espère... !
J'ai suivi le Tantabus jusqu'ici.
Il ne me reste qu'à le trou...
Désolée, j'peux rien y faire !
Les idées défilent dans ma tête et... Oh, un gâteau !
Beurk, un gâteau !
Non !
Désolée !
Qui veut de la glace ?!
C'est si agréable d'être l'animal de compagnie pour une fois.
Gentil... géant...
et démoniaque Angel... !
Ouf !
Merci, princesse !
Ca c'est ce que j'appelle un rêve de fou.
Je vois que le Tantabus a déjà changé
ton rêve en cauchemar !
Pardon ?
C'est mon rêve préféré !
Nous sommes des fleurs tellement heureuses
On va chanter des heures
Ne sommes-nous pas adorables ?
Ecoute mon solo de flûte
Hein ?
Luna !
Que s'est-il passé ? Vous allez bien ?
C'était... juste terrible !
Je ne veux jamais refaire ce cauchemar !
Moi non plus !
Mais Luna l'a attrapé, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, mes amies.
J'ai échoué.
Il reviendra vous hanter dans vos rêves la prochaine fois.
Oh non !
Ouais.
J'avoue que j'aimerais bien ne plus revoir cette chose.
Tu la reverras. Encore et toujours, chaque nuit,
jusqu'à ce qu'il soit assez puissant pour infecter le monde réel !
Après ce que j'ai fait en tant que Nightmare Moon,
le fait que je sois encore responsable
de la souffrance des autres est un poids trop lourd à supporter.
Tout ira bien ! Tout le monde fait des erreurs !
Tant que vous ne rêvez pas d'un autre poney,
le Tantabus restera coincé dans vos rêves.
J'ai encore une chance de l'attraper avant qu'il ne soit trop tard.
Ouf, c'est bon à entendre !
Mais après votre départ,
j'ai rêvé que je mangeais une glace super grande avec tout Ponyville
pendant que je passais un contrôle que j'avais pas révisé.
Tu vois, qu'est-ce que j'avais dit ?
Tout le monde fait des erreurs !
Mais ça signifie que le Tantabus pourrait changer
tous les rêves de Ponyville en un cauchemar !
C'est bien pire que ça.
Contaminer tous ces rêves lui donne encore plus de puissance.
Bientôt il sera capable de se rendre dans le monde réel
et contaminer Equestria avec son fléau cauchemardesque !
Alors laissez-nous vous aider avant que cela n'arrive !
Comment ? Le Tantabus a pu fuir Luna
quand il n'y avait que six rêves où aller !
C'est vrai. Avec tant de rêves où se cacher,
je ne sais pas comment l'arrêter.
Et si tout le monde en ville avait un seul et même rêve ?
Je... peux créer un rêve partagé, oui,
mais pour autant de poneys à la fois ?
Je n'ai jamais rien fait de tel par le passé.
La quantité d'énergie nécessaire...
Ca vaut le coup d'essayer, non ?
Bien sûr. Je ferai tout pour stopper ceci,
incluant l'acceptation de votre aide.
Je ne peux laisser Tantabus aller dans le monde réel.
Vous devez retourner vous coucher
et prier pour que je puisse créer un tel rêve.
La Princesse Luna a réussi !
Big Mac ! Purée, j'suis contente de voir un visage familier !
Eeyup !
Mes chers poneys !
Princesse Luna !
Nous n'avons pas le temps de nous agenouiller, mes amis !
Quelque chose arrive, quelque chose de terrible !
Non, il est déjà là !
Je suis désolée ! C'est de ma faute !
Mais je vais l'arrêter !
Princesse, que se passe t-il ?
Ca... me prend toute ma force
pour maintenir ce rêve !
Vous devez l'arrêter !
Ca m'ennuie tellement de vous demander ça !
Alors vous avez de la chance.
Ouais ! On est déjà dessus !
Pitié ! Je paierai ce que vous voulez !
J'te tiens !
Oh, non !
Big mac ! Tu peux faire c'que tu veux dans un rêve tu sais ?
Franchement ! Si ce Tantabus retourne
encore ce rêve contre nous,
on passera note temps à sauver les poneys sans pouvoir l'arrêter !
Et il deviendra assez fort pour aller dans le monde réel !
Comment saurons-nous quand il pourra s'échapper ?
Oh, on le saura je pense.
Vite, mes amies !
Mais qu'est-ce que ?!
Je vous en prie, on a besoin de votre aide !
Fluttershy a raison !
Nous devons nous battre ensemble pour l'arrêter !
Mais comment vous aider ?
Personne ici n'a votre magie ou votre rapidité !
C'est bien vrai... à Ponyville !
Mais on est pas à Ponyville !
C'est un rêve !
Eeyup !
Et pas n'importe lequel ! C'est votre rêve !
Tout ce que vous pouvez faire dans vos rêves, c'est maintenant ou jamais !
Bon, si faut rêver, autant voir les choses en grand, non ?
Ca marche !
Ce n'est pas suffisant !
Alors on continue ! C'est un rêve tu sais ?
Je ne peux maintenir ce rêve plus longtemps !
Equestria va tomber à cause de moi !
C'est moi ou il a encore grossi après ce que vient de dire Luna ?
Je crois qu'il se nourrit de votre culpabilité, Princesse Luna !
Si tel est le cas, c'est peut-être ainsi
qu'il est devenu suffisamment puissant pour s'échapper !
De quoi ?!
J'ai crée le Tantabus
pour avoir le même cauchemar toutes les nuits...
pour me punir de tout le mal que j'ai causé en étant Nightmare Moon !
Mais pourquoi feriez-vous une telle chose ?!
Pour être certaine de ne jamais me pardonner pour
la souffrance que j'ai causée à Equestria !
Mais il semblerait que je n'ai pas retenu la leçon,
étant donné que je vous fait encore plus souffrir !
Mais cela signifie que vous êtes la clé pour arrêter ceci !
Oui ! S'il grandit à cause de votre rancoeur
sur ce que vous avez fait en tant que Nightmare Moon,
alors arrêtez de vous sentir mal pour ce que vous avez fait !
Comment pourrais-je me pardonner ?
Je ne vaux pas mieux que ce j'étais.
Ma création va changer le monde en un véritable cauchemar !
Mais regardez ce que vous faites !
Nightmare Moon aurait voulu que Tantabus
change Equestria en un cauchemar !
Vous faîtes tout ce que vous pouvez pour l'arrêter !
Ne comprenez-vous pas ?
Cela prouve que vous n'êtes pas le même poney qu'avant !
Tout poney vous connaissant sait que Nightmare Moon appartient au passé !
Nous croyons tous en vous, Luna !
Avez-vous suffisamment confiance en nous pour nous croire ?
Oui !
Merci. Merci vous tous.
Luna a réussi !
Evidemment ! Mais...
Je suis pas sûre d'avoir compris ce qu'elle a fait.
Luna a crée le Tantabus pour se punir !
Plus elle se sentait mal, plus il devenait puissant !
Mais quand elle s'est pardonnée pour ce que Nightmare Moon a fait...
Pouf !
Chut !
Je me demande de quoi elle rêve là.
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser
Synchronisation : OmegaBowser
Synchro. iTunes : Retropony
Divers : GoFish